1
00:00:08,375 --> 00:00:09,975
[Alan] Jeśli chodzi o sprzęt,
i pod względem pogody,

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,677
ty psychicznie
przygotuj się

3
00:00:11,711 --> 00:00:13,012
ponieważ z najlepszymi intencjami

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,780
możesz zaplanować wyprawę
przez dwa lata,

5
00:00:14,814 --> 00:00:16,982
i idziesz tam
i po prostu idzie źle.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,584
[Wiktor] Żeglarze
rzeczywiście byli przerażeni

7
00:00:18,618 --> 00:00:19,585
przyjechać w te okolice

8
00:00:19,619 --> 00:00:20,652
ponieważ było to bardzo niebezpieczne.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,454
A statki nie wróciły.

10
00:00:22,489 --> 00:00:24,656
[Alan] Po prostu uważaj na to ramię.

11
00:00:24,691 --> 00:00:27,926
[Kelvin] Na linie holowniczej
trochę!

12
00:00:27,961 --> 00:00:28,994
[pip] to!

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
Och [pip]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,266
[Patryk] LF.

15
00:00:35,435 --> 00:00:38,237
LF. Kontrola komunikacji. Kontrola komunikacji.

16
00:00:39,506 --> 00:00:43,575
Nie usłyszał mnie.
Nie przyznał się.

17
00:00:43,610 --> 00:00:46,011
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,813
[Demetri] Ludzkość badała

19
00:00:47,847 --> 00:00:50,816
każdy kontynent na Ziemi.

20
00:00:50,850 --> 00:00:54,787
Wspiął się na jego najwyższe góry.

21
00:00:54,821 --> 00:00:58,157
A nawet poleciał w kosmos.

22
00:00:58,191 --> 00:00:59,691
[mężczyzna] Dziękuję, Panie Prezydencie.

23
00:00:59,726 --> 00:01:02,227
[Demetri] Ale jest ogromna
kawałek naszej planety

24
00:01:02,262 --> 00:01:05,230
to pozostało tajemnicą.

25
00:01:05,265 --> 00:01:08,801
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

26
00:01:08,835 --> 00:01:11,403
[Demetri] Głęboki ocean.

27
00:01:11,438 --> 00:01:15,774
Rozciągając się na ponad 35 000
stopy pod miażdżącym naciskiem,

28
00:01:15,809 --> 00:01:18,644
było to prawie niemożliwe
dotrzeć.

29
00:01:18,678 --> 00:01:20,045
Aż do teraz.

30
00:01:21,948 --> 00:01:23,582
Nowe przełomy inżynieryjne

31
00:01:23,616 --> 00:01:26,185
jeżdżą zuchwale
globalna misja

32
00:01:26,219 --> 00:01:29,655
nurkować do najgłębszych punktów
ze wszystkich pięciu oceanów,

33
00:01:29,689 --> 00:01:32,758
po raz pierwszy w historii.

34
00:01:32,792 --> 00:01:35,861
Ci pionierzy będą naciskać
technologia do granic możliwości...

35
00:01:35,895 --> 00:01:38,931
- Co to do cholery było?
- Mamy nieszczelny właz.

36
00:01:38,965 --> 00:01:41,100
[Demetri] ...otworzyć się
tę ostateczną granicę

37
00:01:41,134 --> 00:01:42,968
jak nigdy dotąd.

38
00:01:43,002 --> 00:01:45,504
[Casie] Próbuję psychicznie
postaw się na dnie

39
00:01:45,538 --> 00:01:46,972
jest po prostu oszałamiające.

40
00:01:47,006 --> 00:01:49,108
[Demetri]
Mapowanie ukrytych krajobrazów,

41
00:01:49,142 --> 00:01:51,310
odkrywanie nieznanych form życia.

42
00:01:51,344 --> 00:01:54,446
[Alan] Co to jest do cholery?

43
00:01:54,481 --> 00:01:56,515
I odkrywanie tajemnic
jak życie

44
00:01:56,549 --> 00:01:58,050
w ekstremalnie głębokim oceanie

45
00:01:58,084 --> 00:02:00,486
wpływa na całą naszą planetę.

46
00:02:00,520 --> 00:02:03,522
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

47
00:02:13,666 --> 00:02:15,300
[Stuart] OK, Alan, gotowe.

48
00:02:15,335 --> 00:02:17,369
[Alan D] Dobra, zaczynamy.

49
00:02:17,403 --> 00:02:20,105
[Demetri] Ekstremalny odkrywca
i były dowódca marynarki wojennej

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,373
Wiktor Vescovo

51
00:02:21,407 --> 00:02:23,108
naraża swoje życie,

52
00:02:23,143 --> 00:02:24,776
oraz 50 milionów dolarów

53
00:02:24,811 --> 00:02:27,713
z jego własnych pieniędzy
realizować swoje marzenie.

54
00:02:27,747 --> 00:02:28,680
Dobry chłopak.

55
00:02:28,715 --> 00:02:30,048
Jaki mały chłopiec czy mała dziewczynka

56
00:02:30,083 --> 00:02:32,885
nie dorasta
chcesz zostać odkrywcą?

57
00:02:32,919 --> 00:02:34,987
A tu jestem z cudowną
statek, wspaniała załoga,

58
00:02:35,021 --> 00:02:37,589
to teraz najgłębsze nurkowanie
zanurzalny na świecie

59
00:02:37,624 --> 00:02:39,324
i biorę się do grania
z nim w oceanie

60
00:02:39,359 --> 00:02:41,393
i odkryj rzeczy, które
nigdy wcześniej nie widziano.

61
00:02:41,427 --> 00:02:44,863
Jak mógłbyś nie być
absolutnie zachwycony?

62
00:02:44,898 --> 00:02:46,665
[Demetri] Jego misja
jest podróż do każdego

63
00:02:46,733 --> 00:02:50,102
z pięciu oceanów,
odkryj ich najgłębszy punkt

64
00:02:50,136 --> 00:02:52,704
i odblokuj je
niezbadane tajemnice.

65
00:02:52,739 --> 00:02:55,440
On już podróżował
ponad pięć mil w dół

66
00:02:55,475 --> 00:02:57,643
na sam dół
Oceanu Atlantyckiego.

67
00:02:57,677 --> 00:02:59,211
[Victor] O mój Boże.
Widzę dno.

68
00:03:02,415 --> 00:03:04,327
[Demetri] Teraz on i jego zespół
zmierzają

69
00:03:04,351 --> 00:03:06,919
na znacznie trudniejsze wyzwanie.

70
00:03:09,689 --> 00:03:11,990
Ocean Południowy.

71
00:03:12,025 --> 00:03:16,328
Otacza zamrożone
kontynent Antarktyda.

72
00:03:16,362 --> 00:03:19,198
To najzimniejsze wody
na planecie

73
00:03:19,232 --> 00:03:21,099
i jedne z najbardziej wzburzonych mórz,

74
00:03:21,134 --> 00:03:23,435
być może
najbardziej niebezpieczny

75
00:03:23,469 --> 00:03:25,771
wszystkich oceanów Ziemi.

76
00:03:25,805 --> 00:03:29,041
[Victor] Trochę w starym stylu
mapy miały „tutaj są smoki”

77
00:03:29,075 --> 00:03:30,709
i żeglarze rzeczywiście byli
przerażony

78
00:03:30,743 --> 00:03:32,778
przyjechać w te okolice
ponieważ było to bardzo niebezpieczne.

79
00:03:32,812 --> 00:03:34,313
A statki nie wróciły.

80
00:03:34,347 --> 00:03:35,781
Zostałyby zniszczone.

81
00:03:35,815 --> 00:03:38,817
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

82
00:03:42,622 --> 00:03:44,890
[Demetri] Wschodzące wiatry
już testują

83
00:03:44,924 --> 00:03:47,793
załoga i sprzęt.

84
00:03:47,827 --> 00:03:49,928
Trochę się ożywię
tutaj, w porządku.

85
00:03:49,963 --> 00:03:52,664
To cudowne. Może mieć
żeby zdjąć szorty.

86
00:03:52,699 --> 00:03:56,568
[śmiech] Będę musiał iść
wkrótce do długich spodni.

87
00:03:56,603 --> 00:03:59,805
[mężczyzna] Kurczę, wyszło
[pip] szybko, co?

88
00:03:59,839 --> 00:04:01,173
[Patryk]
Kelvin, potrzebujesz więcej pasków?

89
00:04:01,207 --> 00:04:04,209
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

90
00:04:07,480 --> 00:04:09,047
[Demetri]
Wkrótce doświadczają

91
00:04:09,082 --> 00:04:10,816
burza śnieżna na pełną skalę.

92
00:04:10,850 --> 00:04:12,484
[Patrick] [pisz] do mnie.

93
00:04:14,354 --> 00:04:17,122
[Stuart] To powinno być martwe
gdzieś dalej.

94
00:04:17,156 --> 00:04:19,358
Po prostu opuszczę prawą burtę
trochę.

95
00:04:21,461 --> 00:04:22,961
Tak, zrozumiałem.

96
00:04:22,996 --> 00:04:25,130
[Victor] W tym życiu bym to zrobił
raczej mieć szczęście, niż być dobrym.

97
00:04:25,164 --> 00:04:26,465
A jeśli chodzi o pogodę,

98
00:04:26,499 --> 00:04:28,967
zdecydowanie chcesz mieć szczęście.

99
00:04:29,002 --> 00:04:31,570
[Demetri] Victor się martwi
o skutkach zimna

100
00:04:31,604 --> 00:04:35,507
w najważniejszych sprawach wyprawy
sprzęt nawigacyjny.

101
00:04:35,541 --> 00:04:37,509
Baterie wyglądają w porządku.

102
00:04:37,543 --> 00:04:38,610
Modemy.

103
00:04:40,480 --> 00:04:42,714
Tak, ci goście spisali się dobrze.

104
00:04:42,749 --> 00:04:46,985
Bardzo dziwnie widzieć śnieg
na moich lądownikach.

105
00:04:47,020 --> 00:04:49,187
[Demetri] Burza śnieżna
było wczesne ostrzeżenie

106
00:04:49,222 --> 00:04:52,224
o zdradzieckiej pogodzie
to może być jeszcze przed nami.

107
00:04:52,258 --> 00:04:57,262
[niewyraźny szum radiowy]

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,865
[Demetri] Aby szukać
najgłębszy punkt oceanu,

109
00:04:59,899 --> 00:05:02,301
Wiktor i jego zespół
zmierzają ku dramatowi

110
00:05:02,335 --> 00:05:06,605
podwodna przepaść tzw
Rów Sandwich Południowy.

111
00:05:08,608 --> 00:05:11,810
[Demetri] Ponad cztery
i pół mili głębokości,

112
00:05:11,844 --> 00:05:14,046
jego wody spadają poniżej zera

113
00:05:14,080 --> 00:05:16,948
i znajdują się pod ogromną presją.

114
00:05:16,983 --> 00:05:21,386
Pięć razy większa siła miażdżenia
zgniatarki samochodowej na złomowisku.

115
00:05:21,421 --> 00:05:23,422
[Wiktor]
Jest bardzo rzadko odwiedzany.

116
00:05:23,456 --> 00:05:25,490
A już na pewno nikt
kiedykolwiek mapował

117
00:05:25,525 --> 00:05:27,292
Rów Sandwich Południowy.

118
00:05:27,327 --> 00:05:28,493
Z pewnością nie
z rodzajem narzędzi

119
00:05:28,528 --> 00:05:30,262
będziemy mieli do dyspozycji.
Więc w pewnym sensie

120
00:05:30,296 --> 00:05:33,265
To bardzo ekscytujące
dla całej załogi

121
00:05:33,299 --> 00:05:36,001
ponieważ to prawda
eksploracja.

122
00:05:36,035 --> 00:05:37,436
[Demetri] Aby chronić Victora przed

123
00:05:37,470 --> 00:05:40,005
śmiertelne naciski
na dnie rowu,

124
00:05:40,039 --> 00:05:42,841
zlecił
niezwykły prototyp łodzi podwodnej

125
00:05:42,875 --> 00:05:46,378
za cenę 35 milionów dolarów.

126
00:05:46,412 --> 00:05:48,347
Okolice kokpitu
jest kulą

127
00:05:48,381 --> 00:05:51,817
z tytanu o grubości 3,5 cala

128
00:05:51,851 --> 00:05:55,954
przebity szerokokątnym
iluminatory wykonane z akrylu.

129
00:05:55,988 --> 00:05:57,989
Jest wyposażony
z wystarczającą ilością zbiorników tlenu

130
00:05:58,024 --> 00:06:01,293
żeby dać mu powietrze
do czterech dni.

131
00:06:01,327 --> 00:06:04,429
Ale na Oceanie Południowym
łódź podwodna będzie musiała wytrzymać

132
00:06:04,464 --> 00:06:05,597
temperatury znacznie niższe

133
00:06:05,631 --> 00:06:08,233
niż cokolwiek, czego doświadczył
wcześniej.

134
00:06:08,267 --> 00:06:09,668
[Patrick] Będziemy mieć
temperatury powierzchni

135
00:06:09,702 --> 00:06:11,303
które zaczynają się od zera,

136
00:06:11,337 --> 00:06:14,406
lub jeden stopień, zamiast
gdzie byliśmy wcześniej

137
00:06:14,440 --> 00:06:15,474
gdzie temperatury powierzchni

138
00:06:15,508 --> 00:06:17,976
miała 25 lub 30 stopni Celsjusza.

139
00:06:18,010 --> 00:06:20,679
Na głębokości będzie minus jeden.

140
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
Wystarczy wpłynąć
nasze okablowanie,

141
00:06:22,582 --> 00:06:25,027
nasze złącza, nasze baterie.

142
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
[Demetri] Jeśli nurkowanie się powiedzie,

143
00:06:26,586 --> 00:06:28,153
naukowcy wyprawy

144
00:06:28,187 --> 00:06:30,489
będzie mógł polować
dla nieznanych stworzeń

145
00:06:30,523 --> 00:06:31,289
z głębin...

146
00:06:31,324 --> 00:06:33,692
[man] Przygotuj światła na RUSZTACH.

147
00:06:33,726 --> 00:06:35,093
[Demetri] ...i spróbuj rozwiązać

148
00:06:35,128 --> 00:06:37,963
jeden z Oceanów Południowych
największe tajemnice.

149
00:06:39,866 --> 00:06:41,466
Wody te są w istocie

150
00:06:41,501 --> 00:06:43,568
wypełniony tlenem i składnikami odżywczymi

151
00:06:43,603 --> 00:06:45,837
niezbędne do życia

152
00:06:45,872 --> 00:06:48,407
i są źródłem
globalnego prądu oceanicznego

153
00:06:48,441 --> 00:06:50,809
która karmi świat.

154
00:06:50,843 --> 00:06:52,711
Naukowcy desperacko próbują je znaleźć

155
00:06:52,745 --> 00:06:54,546
gdzie ten prąd krwionośny

156
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
opuszcza Ocean Południowy.

157
00:06:56,783 --> 00:07:00,318
Rów Sandwich Południowy
jest głównym podejrzanym.

158
00:07:00,353 --> 00:07:02,254
Ale nikomu nie udało się nurkować

159
00:07:02,288 --> 00:07:04,322
wystarczająco głęboko, aby to potwierdzić.

160
00:07:04,357 --> 00:07:06,958
[Oscar] Ocean Południowy,
moim zdaniem,

161
00:07:06,993 --> 00:07:10,262
jest jednym z najważniejszych
miejsca na planecie.

162
00:07:10,296 --> 00:07:12,664
To płuca Ziemi.

163
00:07:12,698 --> 00:07:15,333
[Katherine] To ważne
do globalnego obiegu oceanicznego.

164
00:07:15,368 --> 00:07:18,837
Musimy więc wiedzieć więcej.
Chcemy wiedzieć więcej.

165
00:07:18,871 --> 00:07:20,672
[Demetri]
Aby podjąć śmiałą próbę,

166
00:07:20,706 --> 00:07:21,840
Wiktor i jego zespół

167
00:07:21,874 --> 00:07:24,142
mają tylko krótkie okno
czasu.

168
00:07:24,177 --> 00:07:26,178
Krótkie lato na Antarktydzie,

169
00:07:26,212 --> 00:07:27,646
kiedy pak lodowy się zablokuje

170
00:07:27,680 --> 00:07:29,581
ponad siedem milionów mil kwadratowych

171
00:07:29,615 --> 00:07:30,560
oceanu,

172
00:07:30,584 --> 00:07:32,918
topnieje i cofa się.

173
00:07:32,952 --> 00:07:36,221
[rozbijanie się lodu]

174
00:07:36,255 --> 00:07:37,589
[Oscar] Jeśli spojrzysz
na Oceanie Południowym,

175
00:07:37,623 --> 00:07:38,990
każdej zimy rośniemy

176
00:07:39,025 --> 00:07:42,727
prawie odpowiednik
Kontynentalne Stany Zjednoczone.

177
00:07:42,762 --> 00:07:45,964
A latem rozpuść to
cały kontynent z powrotem.

178
00:07:50,036 --> 00:07:52,437
[Demetri] 100 mil stąd
z najgłębszego punktu,

179
00:07:52,472 --> 00:07:54,973
zespół widzi szansę
załamania pogody

180
00:07:55,007 --> 00:07:58,210
wziąć łódź podwodną
podczas nurkowania eksploracyjnego.

181
00:07:58,244 --> 00:08:01,112
To szansa dla Szefa
Naukowiec Alan Jamieson

182
00:08:01,147 --> 00:08:03,815
szukać nowych stworzeń
z głębin

183
00:08:03,850 --> 00:08:06,284
i żeby Victor umieścił łódź podwodną
poprzez swoje kroki

184
00:08:06,319 --> 00:08:11,089
w Oceanie Południowym
zamarznięte wody.

185
00:08:11,123 --> 00:08:13,658
W centrum uwagi
jest projektantem łodzi podwodnej,

186
00:08:13,693 --> 00:08:14,826
Johna Ramsaya.

187
00:08:14,861 --> 00:08:16,328
[John] Mechanicznie,
wszystko jest świetne

188
00:08:16,362 --> 00:08:17,629
w niskich temperaturach.

189
00:08:17,663 --> 00:08:19,231
To kwestie elektryczne

190
00:08:19,265 --> 00:08:22,033
z zimnymi płytkami drukowanymi
i tym podobne rzeczy.

191
00:08:22,068 --> 00:08:24,569
Mam tylko nadzieję, że wszystko jest w porządku
będzie dobrze dla chłopaków.

192
00:08:24,604 --> 00:08:26,338
[Demetri] Po pierwsze,
zespół musi wystartować

193
00:08:26,372 --> 00:08:28,406
ich łódź podwodna za 35 milionów dolarów

194
00:08:28,441 --> 00:08:31,743
z tyłu statku
uderzony przez zmienność

195
00:08:31,777 --> 00:08:33,044
Ocean Południowy.

196
00:08:33,079 --> 00:08:34,679
[Patryk]
Najbardziej niebezpieczna część

197
00:08:34,714 --> 00:08:35,981
żadnej z naszych operacji

198
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
zawsze będzie uruchamiany
i powrót do zdrowia.

199
00:08:38,518 --> 00:08:39,851
To wtedy masz do czynienia

200
00:08:39,886 --> 00:08:42,254
z siłami
które są nieprzewidywalne,

201
00:08:42,288 --> 00:08:44,856
i zarządzanie tym
to trudna sprawa.

202
00:08:44,891 --> 00:08:47,292
[John] Most, Most SO.
Jesteśmy gotowi, aby wystartować tutaj.

203
00:08:47,326 --> 00:08:49,861
Jesteśmy roll-poly,
ale spróbujemy.

204
00:08:51,731 --> 00:08:53,632
Dobra. Zróbmy to.
Wyjście na ramę A.

205
00:08:53,666 --> 00:08:56,001
Postępuj zgodnie ze sloganem powoli.

206
00:08:58,771 --> 00:09:01,406
Nadchodzą fale
za nami.

207
00:09:01,440 --> 00:09:03,575
LF, uważaj, będzie
trochę tu niechlujnie

208
00:09:03,609 --> 00:09:04,743
na minutę.

209
00:09:04,777 --> 00:09:06,378
Tutaj zaczynamy
do rock'n'rolla.

210
00:09:06,412 --> 00:09:07,679
Zaczynamy, chłopcy.

211
00:09:07,713 --> 00:09:11,283
Musisz iść szybko.
To jest najgorsza część.

212
00:09:11,317 --> 00:09:13,184
[man] Wracamy na główną!
Wracamy na główną!

213
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[mężczyzna] Skończył nam się czas.

214
00:09:14,253 --> 00:09:16,254
[mężczyzna] Na linie holowniczej
trochę!

215
00:09:17,657 --> 00:09:19,257
[pikanie]

216
00:09:23,729 --> 00:09:25,630
[pipnij] ja.

217
00:09:25,665 --> 00:09:27,899
Po prostu poczekaj. Trzymaj się, kolego.

218
00:09:30,770 --> 00:09:34,539
Wyciągnij to na linę holowniczą!
Whoa, whoa, whoa!

219
00:09:34,574 --> 00:09:35,340
[pikanie]

220
00:09:35,374 --> 00:09:36,942
[mężczyzna] Dlaczego to robimy?

221
00:09:39,045 --> 00:09:41,479
[pip]

222
00:09:41,514 --> 00:09:43,381
[mężczyzna] Na linie holowniczej.

223
00:09:43,416 --> 00:09:45,216
[Patrick] Aby tak się stało
właśnie w tej chwili

224
00:09:45,251 --> 00:09:46,785
wypuszczasz to.

225
00:09:46,819 --> 00:09:49,487
wiesz,
to obrzydliwe uczucie.

226
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
[Victor] Status, proszę?

227
00:09:55,394 --> 00:09:56,828
[man] Tylko uważaj, uh,

228
00:09:56,862 --> 00:10:00,332
wygląda na to, że mogłeś przegrać
kamerę na prawej burcie.

229
00:10:00,366 --> 00:10:02,667
[Victor] Powtórz to.
Pozwolenie na nurkowanie.

230
00:10:02,702 --> 00:10:03,768
[człowiek] Negatyw, negatyw.

231
00:10:03,803 --> 00:10:05,870
Musimy zwolnić
lina holownicza nadal.

232
00:10:05,905 --> 00:10:08,440
- Dobra, odbierzmy...
- Tak.

233
00:10:11,110 --> 00:10:12,377
[pip]

234
00:10:13,613 --> 00:10:15,480
[pip]

235
00:10:16,816 --> 00:10:18,383
[Wiktor] Co się stało
do liny holowniczej?

236
00:10:18,417 --> 00:10:19,985
Zerwaliśmy linę holowniczą.

237
00:10:20,019 --> 00:10:21,586
[mężczyzna] Dostaniemy ją, Ricky.

238
00:10:21,621 --> 00:10:22,787
[Demetri] Bez liny holowniczej,

239
00:10:22,822 --> 00:10:24,923
łódź podwodna dryfuje teraz.

240
00:10:24,957 --> 00:10:27,258
Zespół musi oczyścić
pozostałe linie

241
00:10:27,293 --> 00:10:29,060
i unikaj zamarzania wody

242
00:10:29,095 --> 00:10:32,230
wewnątrz ich
odzież ochronną.

243
00:10:32,264 --> 00:10:34,532
[Glenn] W zimnej wodzie
Oceanu Południowego,

244
00:10:34,567 --> 00:10:37,469
jeśli wejdziesz do wody,
masz tylko około minuty

245
00:10:37,503 --> 00:10:39,671
zanim zaczniesz mówić poważnie
kłopoty.

246
00:10:42,808 --> 00:10:46,711
Przygotujmy się na wszelki wypadek
wpada do wody.

247
00:10:46,746 --> 00:10:48,046
Co mam zrobić?

248
00:10:50,650 --> 00:10:51,883
[pip]

249
00:10:58,624 --> 00:10:59,924
[Demetri] Po wzburzonym morzu

250
00:10:59,959 --> 00:11:01,292
spowodował zderzenie łodzi podwodnej

251
00:11:01,327 --> 00:11:03,261
z tyłem statku
przy uruchomieniu,

252
00:11:03,295 --> 00:11:06,931
łódź podwodna zgubiła jedno ze swoich
kamery zewnętrzne.

253
00:11:06,999 --> 00:11:09,167
Zespół nie widzi
jakiekolwiek inne uszkodzenia

254
00:11:09,201 --> 00:11:11,636
i zdecyduj się iść dalej
z nurkowaniem.

255
00:11:11,671 --> 00:11:15,173
- [mężczyzna] LF, to jest TAK.
- [Victor] LF, śmiało.

256
00:11:15,207 --> 00:11:16,741
[mężczyzna]
OK, możesz nurkować.

257
00:11:16,776 --> 00:11:17,676
Można nurkować.

258
00:11:17,710 --> 00:11:20,045
Pompowanie. OK, zaczynamy.

259
00:11:30,623 --> 00:11:33,158
Schodzimy w dół.
Jesteśmy pod wodą.

260
00:11:33,192 --> 00:11:35,393
- Jest niesamowicie cicho.
- Tak.

261
00:11:39,598 --> 00:11:41,433
[Demetri] Kolor zielony
wody tutaj

262
00:11:41,467 --> 00:11:43,902
jest dowodem na to, co sprawia
Ocean Południowy

263
00:11:43,936 --> 00:11:46,304
tak istotne dla życia
na całym świecie.

264
00:11:46,338 --> 00:11:48,206
Obfite składniki odżywcze
budować tutaj

265
00:11:48,240 --> 00:11:50,075
podczas długich i ciemnych zim,

266
00:11:50,109 --> 00:11:51,409
i w okresie letnim

267
00:11:51,444 --> 00:11:53,578
eksplozje mikroskopijnych roślin

268
00:11:53,612 --> 00:11:56,147
zwany fitoplanktonem.

269
00:11:56,181 --> 00:11:58,049
Kwitną w takich ilościach

270
00:11:58,084 --> 00:12:02,353
że NASA w ogóle była w stanie to zrobić
śledzić je z kosmosu.

271
00:12:02,388 --> 00:12:04,856
[Paula] To było oszałamiające
to na taką skalę

272
00:12:04,890 --> 00:12:06,758
na Oceanie Południowym,
był fitoplankton

273
00:12:06,792 --> 00:12:08,493
odpowiadanie
do prądów powierzchniowych

274
00:12:08,527 --> 00:12:10,261
i wiatry,
i ich dystrybucja,

275
00:12:10,296 --> 00:12:12,263
i można było zobaczyć
to z kosmosu.

276
00:12:13,399 --> 00:12:15,433
[Demetri] Rośliny zależą od światła

277
00:12:15,468 --> 00:12:17,202
i tak żyją
w wąskim paśmie

278
00:12:17,236 --> 00:12:18,837
blisko powierzchni,

279
00:12:18,871 --> 00:12:21,473
Strefa Słońca.

280
00:12:21,507 --> 00:12:23,908
A tutaj oni z kolei
wspierać obfitość

281
00:12:23,943 --> 00:12:26,511
mikroorganizmów zwanych krylem

282
00:12:26,545 --> 00:12:31,683
które zasilają bogaty łańcuch pokarmowy,
od pingwinów...

283
00:12:31,717 --> 00:12:33,318
na orki.

284
00:12:37,123 --> 00:12:39,991
Przechodząc poniżej 650 stóp,

285
00:12:40,025 --> 00:12:43,428
wchodzi sub
Strefa Mroku.

286
00:12:43,462 --> 00:12:44,896
Tutaj światło maleje

287
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
i oceanu
mikroskopijne rośliny

288
00:12:46,799 --> 00:12:48,466
nie może już przetrwać.

289
00:12:49,568 --> 00:12:52,504
Jednak życie tutaj kwitnie.

290
00:12:52,538 --> 00:12:55,874
Jak ta lodowa ryba.
Jego krew wciąż płynie

291
00:12:55,908 --> 00:12:59,377
ponieważ ma charakter naturalny
płyn niezamarzający w żyłach.

292
00:13:02,515 --> 00:13:06,117
I przezroczysty, galaretowaty
organizmy zwane salami

293
00:13:06,152 --> 00:13:08,953
ten sznurek razem
w długich łańcuchach.

294
00:13:11,624 --> 00:13:13,358
[Wiktor]
Spójrz, spójrz, jak jest ciemno.

295
00:13:13,392 --> 00:13:14,959
[Alan] To niesamowite,
prawda?

296
00:13:14,994 --> 00:13:19,564
Powierzchnia, tu LF.
Obecna głębokość 348 metrów.

297
00:13:20,933 --> 00:13:22,767
[Demetri] Wiktor i Alan
były pod wodą

298
00:13:22,802 --> 00:13:24,402
tylko przez dziesięć minut,

299
00:13:24,436 --> 00:13:26,538
ale załoga powierzchniowa
zauważyli dowody

300
00:13:26,572 --> 00:13:28,973
niepokojącej winy
z subem.

301
00:13:29,008 --> 00:13:31,876
[Alan] Myślę, że tak będzie najlepiej
zgłosić, na wszelki wypadek.

302
00:13:31,911 --> 00:13:35,013
- Kelvin, Xeno.
- [Kelvin] Śmiało.

303
00:13:35,047 --> 00:13:36,381
[Alan] Tak,
tylko dla ciebie informacja

304
00:13:36,415 --> 00:13:39,050
Wygląda na to, że widzę
mała plama oleju.

305
00:13:40,719 --> 00:13:42,921
[Demetri] Na to wygląda
gdy jedna z kamer łodzi podwodnej

306
00:13:42,955 --> 00:13:44,622
został uszkodzony podczas startu,

307
00:13:44,657 --> 00:13:46,524
przedarł się przez rury wypełnione ropą

308
00:13:46,559 --> 00:13:49,527
które prowadzą przewody elektryczne
wokół łodzi podwodnej.

309
00:13:49,562 --> 00:13:51,262
To teraz tylko kwestia czasu

310
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
zanim dostanie się woda morska

311
00:13:53,232 --> 00:13:57,035
i zwarcie istotnej części
instalacji elektrycznej.

312
00:13:57,069 --> 00:13:59,437
Przychodzi moc subwoofera
z sześciu baterii

313
00:13:59,471 --> 00:14:03,575
zapakowane w odpinane kapsułki
po obu stronach kuli.

314
00:14:03,609 --> 00:14:05,910
Oni z kolei
link do skrzynek przyłączeniowych

315
00:14:05,945 --> 00:14:08,613
ta podaż
elementy łodzi podwodnej.

316
00:14:08,647 --> 00:14:10,315
Aby chronić przewody
i elektronikę

317
00:14:10,349 --> 00:14:11,816
od nacisków głębin,

318
00:14:11,851 --> 00:14:14,919
skrzynki i rury
wszystkie są zalane olejem.

319
00:14:14,954 --> 00:14:17,021
Ponieważ olej jest lżejszy
niż woda,

320
00:14:17,056 --> 00:14:18,556
teraz ucieka
od naruszenia

321
00:14:18,591 --> 00:14:20,124
na górze subwoofera,

322
00:14:20,159 --> 00:14:22,227
pozwolić wodzie przedostać się do środka.

323
00:14:22,261 --> 00:14:24,529
Jeśli dotrze do skrzynki przyłączeniowej,

324
00:14:24,563 --> 00:14:26,731
to wybije
wiele komponentów,

325
00:14:26,765 --> 00:14:29,934
zostawiając Victora bez
pełna kontrola nad subem

326
00:14:29,969 --> 00:14:33,104
2000 stóp pod powierzchnią.

327
00:14:33,138 --> 00:14:36,241
[Patrick] OK, odpowiedź.
Musisz mnie poinstruować

328
00:14:36,275 --> 00:14:37,942
LF, aby przerwać nurkowanie.

329
00:14:37,977 --> 00:14:40,044
Będą mieli
przerwać nurkowanie.

330
00:14:40,079 --> 00:14:42,146
Są chwile
kiedy musisz to zadzwonić,

331
00:14:42,181 --> 00:14:45,350
i nawet jeśli jest to niepopularne,
robisz to ponieważ

332
00:14:45,384 --> 00:14:47,085
musisz zrobić to, co jest bezpieczne.

333
00:14:47,119 --> 00:14:49,754
[Odpowiedź] LF, LF,
to jest odpowiedź.

334
00:14:49,788 --> 00:14:51,389
Proszę przerwać nurkowanie.

335
00:14:51,423 --> 00:14:53,258
Przerwij nurkowanie.

336
00:14:54,793 --> 00:14:56,594
Powiedz to. Przerywanie nurkowania.

337
00:14:56,629 --> 00:14:58,863
- Powtarzać. Przerywanie nurkowania.
- Dlaczego?

338
00:14:58,898 --> 00:15:00,064
[Wiktor]
Kiedy zgubiliśmy aparat,

339
00:15:00,099 --> 00:15:01,132
przeciął kabel

340
00:15:01,166 --> 00:15:03,935
- więc zaczął wyciekać olej.
- Oh.

341
00:15:03,969 --> 00:15:06,304
[Demetri] Victor musi teraz
dokonać kontrolowanego uwolnienia

342
00:15:06,338 --> 00:15:09,274
wystarczających ciężarów do nurkowania
aby bezpiecznie zabrać łódź podwodną

343
00:15:09,308 --> 00:15:10,842
z powrotem na powierzchnię.

344
00:15:10,876 --> 00:15:13,544
[Victor] Wyrzucanie ciężarów.

345
00:15:13,579 --> 00:15:17,582
Wszystkie ciężary porzucone.
Wynurzanie się na powierzchnię.

346
00:15:17,616 --> 00:15:19,350
Przygotuj się na usztywnienie.

347
00:15:33,933 --> 00:15:35,099
[Patryk]
Musieliśmy cię abortować, stary.

348
00:15:35,134 --> 00:15:37,201
Bo miałbyś...
straciłbyś swoje...

349
00:15:37,236 --> 00:15:39,037
i byś przegrał
w każdym razie modem.

350
00:15:39,071 --> 00:15:40,371
Zatem w pewnym momencie
byś przyszedł

351
00:15:40,406 --> 00:15:42,106
nawet jeśli nie chciałeś.

352
00:15:45,945 --> 00:15:48,813
[Demetri] Naprawy
zacząć od uszkodzonej łodzi podwodnej.

353
00:15:48,847 --> 00:15:50,248
Spróbuj dać trochę.

354
00:15:50,282 --> 00:15:51,683
[Demetri] I spotkanie drużynowe

355
00:15:51,717 --> 00:15:53,117
kolejne śmiertelne zagrożenie

356
00:15:53,152 --> 00:15:54,686
Oceanu Południowego.

357
00:15:56,455 --> 00:15:58,556
Góry lodowe.

358
00:15:58,590 --> 00:16:01,092
Specjalistyczny pilot lodowy
połączyło siły

359
00:16:01,126 --> 00:16:02,760
z kapitanem do żeglowania

360
00:16:02,795 --> 00:16:06,597
przez te nieprzewidywalne
tonące statki.

361
00:16:06,632 --> 00:16:08,199
[Berndt]
Dziewięć dziesiątych góry lodowej

362
00:16:08,233 --> 00:16:10,301
jest pod lodem.

363
00:16:12,004 --> 00:16:15,073
I widziałem góry lodowe
jadąc pod wiatr

364
00:16:15,107 --> 00:16:18,009
co jest całkowicie
nie intuicyjne.

365
00:16:19,445 --> 00:16:21,179
[Demetri]
Na początek góry lodowe

366
00:16:21,213 --> 00:16:23,247
są stosunkowo małe.

367
00:16:23,282 --> 00:16:25,950
Ale wtedy pojawia się potwór.

368
00:16:28,053 --> 00:16:31,422
[Stuart] To jest cel.
Przed nami już martwo.

369
00:16:31,457 --> 00:16:32,857
[Victor] Czy to jest największe?
kiedykolwiek...

370
00:16:32,891 --> 00:16:34,459
Nigdy nie widziałem tak dużego.

371
00:16:34,493 --> 00:16:38,062
To niezwykłe.
Odchodzi za horyzont.

372
00:16:38,097 --> 00:16:40,198
[Heather] I znika
we mgłę.

373
00:16:40,232 --> 00:16:43,835
A potem znika w
mgła po drugiej stronie.

374
00:16:43,869 --> 00:16:46,738
[Victor] To jest ogromne!
Jak długo to trwa, Stu?

375
00:16:46,772 --> 00:16:48,806
Około 18 mil,
myślę, że ten.

376
00:16:48,841 --> 00:16:50,675
To więcej niż połowa
długi maraton.

377
00:16:52,044 --> 00:16:53,911
Znasz góry lodowe
faktycznie stwarzają realne zagrożenie,

378
00:16:53,946 --> 00:16:55,413
więc kiedy przyjdę
od dołu

379
00:16:55,447 --> 00:16:58,049
Nie chcę iść w górę
za szybko, bo nie wiem

380
00:16:58,083 --> 00:17:00,284
co jest bezpośrednio nade mną.

381
00:17:02,888 --> 00:17:04,355
[Demetri] Wreszcie,
przyjedzie zespół

382
00:17:04,390 --> 00:17:06,858
nad Rowem Sandwich Południowy,

383
00:17:06,892 --> 00:17:08,459
rozległy podwodny kanion

384
00:17:08,494 --> 00:17:11,763
to zdumiewające
Głębokość 4,5 mili.

385
00:17:11,797 --> 00:17:14,332
Ich pierwsze zadanie
jest identyfikacja na podłodze

386
00:17:14,366 --> 00:17:16,467
z rowu
dokładną lokalizację

387
00:17:16,502 --> 00:17:19,871
najgłębszego punktu
na Oceanie Południowym.

388
00:17:19,905 --> 00:17:21,305
Korzystanie z jednego z najpotężniejszych

389
00:17:21,340 --> 00:17:23,541
systemy skanowania sonarowego
na świecie,

390
00:17:23,575 --> 00:17:27,278
zaczynają mapować, dla
pierwszy raz w historii,

391
00:17:27,312 --> 00:17:30,348
niezwykłe
ukryty krajobraz.

392
00:17:30,382 --> 00:17:32,617
[Victor] Gdyby to odwrócić
i było pasmem górskim,

393
00:17:32,651 --> 00:17:34,585
faktycznie byłby wyższy

394
00:17:34,620 --> 00:17:36,854
niż całość
Łańcuch górski Andów.

395
00:17:36,889 --> 00:17:37,922
Jest ogromny.

396
00:17:39,558 --> 00:17:41,325
[Demetri]
Rów Sandwich Południowy

397
00:17:41,360 --> 00:17:44,228
ma zdumiewającą długość 600 mil,

398
00:17:44,296 --> 00:17:46,664
rozciąganie od dołu
sięga Atlantyku

399
00:17:46,698 --> 00:17:49,400
w dół do
samego Oceanu Południowego.

400
00:17:51,270 --> 00:17:52,637
Ale na moście,

401
00:17:52,671 --> 00:17:54,672
zespół dostrzega rosnące zagrożenie

402
00:17:54,706 --> 00:17:56,574
do głębokiego nurkowania.

403
00:17:56,608 --> 00:17:58,743
[Victor] Te burze są
porusza się szybciej niż oczekiwano.

404
00:17:58,777 --> 00:18:00,111
Dwa systemy niskociśnieniowe
powodują

405
00:18:00,145 --> 00:18:02,080
cała ta pogoda
iść w lejek.

406
00:18:02,114 --> 00:18:03,981
Nie możemy tego wyprzedzić.
Wskazujemy statek

407
00:18:04,016 --> 00:18:06,250
w burzę
i wyjeżdżamy.

408
00:18:14,026 --> 00:18:16,360
[Demetri] W zamarznięciu
wody Oceanu Południowego,

409
00:18:16,395 --> 00:18:18,996
zbliżająca się burza
grozi wykolejeniem

410
00:18:19,031 --> 00:18:23,067
Próba odkrycia Victora
i zanurkuj w jego najgłębszy punkt.

411
00:18:23,102 --> 00:18:24,335
Mamy szalone lata 60.

412
00:18:24,369 --> 00:18:26,671
Nie spędzasz czasu
na tej szerokości geograficznej

413
00:18:26,705 --> 00:18:28,873
i żeby nie przychodziły na ciebie burze.

414
00:18:28,907 --> 00:18:32,009
Nawet jeśli jest brzydka pogoda,
będziemy to mocno ciągnąć,

415
00:18:32,044 --> 00:18:33,778
żebyśmy mogli pobrać próbki biologiczne,

416
00:18:33,812 --> 00:18:34,812
nawet jeśli w nim nie nurkujemy.

417
00:18:34,847 --> 00:18:36,414
chciałbym
rozmieścić lądowniki.

418
00:18:36,448 --> 00:18:39,550
[Demetri] Lądowniki tak
podwodne sondy naukowe

419
00:18:39,585 --> 00:18:43,287
wyposażony w czujniki,
kamery i pułapki.

420
00:18:43,322 --> 00:18:46,524
Są kluczowi dla drużyny
misja odkrywania, jakie życie

421
00:18:46,558 --> 00:18:49,527
mógłby ewentualnie istnieć
w lodowatych wodach

422
00:18:49,561 --> 00:18:52,063
24 000 stóp poniżej.

423
00:18:52,097 --> 00:18:53,364
[Paul] Całkiem ekscytujące.
To znaczy, jesteśmy

424
00:18:53,398 --> 00:18:54,732
na krańcach tej planety.

425
00:18:54,766 --> 00:18:57,034
W zasadzie bardzo zimno
i wysokie ciśnienie

426
00:18:57,069 --> 00:18:59,237
bardzo trudno się do tego dostosować.

427
00:18:59,271 --> 00:19:01,439
[Demetri] Jest ich pięć
lądowniki na pokładzie,

428
00:19:01,473 --> 00:19:04,041
każdy kosztuje do 200 000 dolarów.

429
00:19:04,076 --> 00:19:06,677
Ale z burzą
sposób, aby uruchomić i odzyskać

430
00:19:06,712 --> 00:19:11,048
te prawie jednotonowe potwory
mógłby narazić życie.

431
00:19:11,083 --> 00:19:13,251
[Alan] Mam nadzieję, że tak się nie stanie
szturmuj więcej. Nie chcemy

432
00:19:13,285 --> 00:19:14,552
lód tworzący się na pokładzie.

433
00:19:14,586 --> 00:19:15,820
Gdyby któreś z nas upadło
w wodzie,

434
00:19:15,854 --> 00:19:17,255
Mam na myśli ponieważ
jest tu tak zimno,

435
00:19:17,289 --> 00:19:19,590
dość szybko wpadasz w hipotermię.

436
00:19:19,625 --> 00:19:20,758
[Heather] Uważaj.

437
00:19:23,295 --> 00:19:25,263
[Alan D] Zejdź po drucie.

438
00:19:25,297 --> 00:19:27,498
[Alan J] To idzie w tym kierunku.

439
00:19:27,533 --> 00:19:29,734
OK, tagi wyłączone.

440
00:19:29,768 --> 00:19:31,135
[Heather] Cudowna robota.

441
00:19:32,437 --> 00:19:34,205
[Demetri]
Pomimo warunków,

442
00:19:34,239 --> 00:19:37,542
dwie sondy naukowe
zmierzają w stronę dna morskiego.

443
00:19:39,545 --> 00:19:42,446
Osiem godzin później
i po zdalnym wydaniu,

444
00:19:42,481 --> 00:19:44,482
mają wrócić
na powierzchni.

445
00:19:44,516 --> 00:19:47,418
Ale teraz pogoda jest zmienna
dramatyczny zwrot

446
00:19:47,452 --> 00:19:49,287
na gorsze.

447
00:19:49,321 --> 00:19:52,089
[Alan] Natura tego, czym jesteśmy
zrobić, jest notorycznie niebezpieczne

448
00:19:52,124 --> 00:19:55,326
jeśli chodzi o sprzęt
i pod względem pogodowym.

449
00:19:55,360 --> 00:19:56,661
Ty psychicznie
przygotuj się

450
00:19:56,695 --> 00:19:58,329
ponieważ z najlepszymi intencjami

451
00:19:58,363 --> 00:19:59,897
możesz zaplanować wyprawę
przez dwa lata

452
00:19:59,932 --> 00:20:03,201
i idziesz tam
i po prostu idzie źle.

453
00:20:03,235 --> 00:20:04,335
[mężczyzna] Gdzie oni są?

454
00:20:05,971 --> 00:20:07,471
[Stuart] Mam to. OK Xeno,

455
00:20:07,506 --> 00:20:10,308
mamy wizualizację
około 800 metrów na zachód od nas.

456
00:20:10,342 --> 00:20:11,609
[mężczyzna] Powtórz to.

457
00:20:16,882 --> 00:20:18,249
[Victor] Och, stary.

458
00:20:22,821 --> 00:20:24,522
[Alan] Tylko uważaj na to ramię,
to po prostu...

459
00:20:24,556 --> 00:20:26,390
jeśli potrzeba jednej małej bułki...

460
00:20:30,929 --> 00:20:32,530
[Wiktor] To przerażające.

461
00:20:32,564 --> 00:20:35,399
[Alan D] Linia zjeżdża w dół, prawda.

462
00:20:37,369 --> 00:20:38,636
[mężczyzna] Idę w górę!

463
00:20:40,739 --> 00:20:43,808
[Alan D] Dół, dół, dół,
Na drucie.

464
00:20:43,842 --> 00:20:44,909
[mężczyzna krzyczy]

465
00:20:47,346 --> 00:20:49,747
[Paweł] Gdzie to jest?

466
00:20:49,781 --> 00:20:51,082
To nie zadziałało, nie.

467
00:20:55,120 --> 00:20:56,254
[mężczyzna] Straciliśmy to.

468
00:20:57,456 --> 00:21:00,291
Widzisz, co stało się z liną?

469
00:21:00,325 --> 00:21:01,926
Wygląda jakby coś go przeżuło,

470
00:21:05,464 --> 00:21:07,732
[Demetri] Kluczowy element
sprzętu naukowego

471
00:21:07,766 --> 00:21:10,334
i wszelkie ekstremalne formy życia
może złapał

472
00:21:10,369 --> 00:21:12,737
teraz gwałtownie spadają
do dna morskiego,

473
00:21:12,771 --> 00:21:14,538
nigdy więcej nie być widzianym.

474
00:21:16,608 --> 00:21:19,310
A teraz nadeszła kolejna zła wiadomość.

475
00:21:19,344 --> 00:21:22,980
Załoga poniosła porażkę
zlokalizować drugą sondę.

476
00:21:23,015 --> 00:21:24,415
[Alan] Powinniśmy widzieć
ten stroboskop

477
00:21:24,449 --> 00:21:26,517
teraz jasne jak słońce, prawda?

478
00:21:26,551 --> 00:21:28,352
[Demetri] I dlatego
antarktycznej zimy

479
00:21:28,387 --> 00:21:30,288
zbliża się już wielkimi krokami,

480
00:21:30,322 --> 00:21:33,524
muszą porzucić
wyszukaj i przejdź dalej.

481
00:21:34,893 --> 00:21:37,795
[Paweł] Bardzo niepokojące,
tak, mamy ograniczony czas

482
00:21:37,829 --> 00:21:39,163
i nadchodzi zła pogoda

483
00:21:39,197 --> 00:21:41,065
i możemy nie dostać
kolejna szansa

484
00:21:46,104 --> 00:21:48,439
[Demetri] Są lepsze wieści
dla zespołu sonarowego

485
00:21:48,473 --> 00:21:49,807
mapowanie rowu.

486
00:21:49,841 --> 00:21:51,242
Wow. co to jest?

487
00:21:51,276 --> 00:21:54,111
[Cassie] To jest kopiec morski
czyli 1100 metrów

488
00:21:54,146 --> 00:21:55,680
z dna morskiego.

489
00:21:57,516 --> 00:22:01,118
[Demetri] Kopiec morski to
wygasły podwodny wulkan.

490
00:22:01,153 --> 00:22:04,755
Wcześniej nieznane,
zespół musi to nazwać.

491
00:22:04,790 --> 00:22:06,691
To mocne przypomnienie
że wiemy więcej

492
00:22:06,725 --> 00:22:08,459
o powierzchni Księżyca

493
00:22:08,493 --> 00:22:10,428
niż dno morskie
naszej własnej planety.

494
00:22:10,462 --> 00:22:12,263
To po prostu fantastyczne.
To znaczy, nikt nie wiedział

495
00:22:12,297 --> 00:22:14,198
cokolwiek na temat tego obszaru.

496
00:22:14,232 --> 00:22:16,300
I popatrz w ogóle
niesamowite funkcje

497
00:22:16,335 --> 00:22:19,537
które zostały sfotografowane
przez sonar.

498
00:22:19,571 --> 00:22:22,073
[Demetri] Nowe dane
również potwierdza teorię

499
00:22:22,107 --> 00:22:24,475
że Sandwich Południowy
Rów jest korzeniem

500
00:22:24,509 --> 00:22:26,477
tajemniczego
prąd życiowy

501
00:22:26,511 --> 00:22:29,113
która karmi świat.

502
00:22:29,147 --> 00:22:31,615
[Oscar] Kiedy rzeźbisz
rowy w oceanie,

503
00:22:31,650 --> 00:22:34,352
tworzysz lejek
gdzie płynie woda.

504
00:22:34,386 --> 00:22:38,055
Czy te rowy są zbiornikami
stosunkowo niezakłócony?

505
00:22:38,090 --> 00:22:40,958
Albo są dynamiczne
przepływy wody?

506
00:22:41,993 --> 00:22:43,561
[Demetri] Aby potwierdzić teorię,

507
00:22:43,595 --> 00:22:47,331
zespół musi pobrać próbkę
sam głęboki rów.

508
00:22:47,366 --> 00:22:49,400
A teraz, po raz pierwszy
w historii,

509
00:22:49,434 --> 00:22:52,470
dokładnie określili
najgłębsze miejsce

510
00:22:52,504 --> 00:22:54,038
na Oceanie Południowym.

511
00:22:54,072 --> 00:22:55,339
[Kassie]
Na podstawie danych satelitarnych m.in.

512
00:22:55,374 --> 00:22:57,141
ten tutaj
zawsze był tym jedynym

513
00:22:57,175 --> 00:23:00,044
o czym myśleliśmy
miał być najgłębszy,

514
00:23:00,078 --> 00:23:01,779
albo to ostatnie.

515
00:23:01,813 --> 00:23:04,348
Trzeciego nikt nie brał pod uwagę.

516
00:23:04,383 --> 00:23:08,285
Teraz znamy najgłębszy punkt
na Oceanie Południowym

517
00:23:08,320 --> 00:23:10,020
czy jest ta żółta kropka tutaj.

518
00:23:10,055 --> 00:23:10,921
[Wiktor] Wow.

519
00:23:12,824 --> 00:23:17,962
[Demetri] Oszałamiająca liczba 24 388
stopy pod powierzchnią.

520
00:23:17,996 --> 00:23:20,197
To jest cel Victora
na nurkowanie

521
00:23:20,232 --> 00:23:23,167
jest zdecydowany wziąć
na sam.

522
00:23:23,201 --> 00:23:24,735
[Victor] Robiąc wszystko solo,

523
00:23:24,770 --> 00:23:27,204
jesteś całkowicie odpowiedzialny
za wszystko, co się dzieje.

524
00:23:27,239 --> 00:23:28,339
I robisz to sam

525
00:23:28,373 --> 00:23:30,541
z tak intensywnym skupieniem.

526
00:23:30,575 --> 00:23:32,109
Dzięki temu jest ciekawiej.
Chyba dla mnie.

527
00:23:32,144 --> 00:23:34,545
To bardziej ekscytujące.
Jesteś całkowicie sam.

528
00:23:36,715 --> 00:23:38,582
[Demetri]
Zostały już tylko dni

529
00:23:38,617 --> 00:23:40,451
przed końcem antarktycznego lata

530
00:23:40,485 --> 00:23:42,720
i Ocean Południowy
staje się zbyt niebezpieczne

531
00:23:42,754 --> 00:23:44,054
nurkować.

532
00:23:44,089 --> 00:23:46,791
Z prognozą wzburzonego morza
na jutro,

533
00:23:46,825 --> 00:23:48,926
teraz albo nigdy.

534
00:23:48,960 --> 00:23:52,596
Istnieją jednak poważne obawy
dla bezpieczeństwa Victora.

535
00:23:56,067 --> 00:23:58,102
Nie chcę wpaść
dno góry lodowej.

536
00:23:58,136 --> 00:24:00,871
Są ogromne cegły
tam lodu.

537
00:24:00,906 --> 00:24:02,940
Bloki lodu wielkości mieszkania.

538
00:24:14,853 --> 00:24:17,588
[Demetri] Zespół ekspedycyjny
stoją w obliczu poważnej porażki

539
00:24:17,622 --> 00:24:19,723
w swoich planach
wysłać Victora na dół

540
00:24:19,758 --> 00:24:22,593
do najgłębszego punktu
Oceanu Południowego.

541
00:24:22,627 --> 00:24:27,164
Góry lodowe, które mogą zagrozić
jego powrót na powierzchnię.

542
00:24:27,199 --> 00:24:30,501
Pomimo zagrożeń,
decydują się iść dalej.

543
00:24:30,535 --> 00:24:32,036
Będzie bardzo ostrożny
i przemyślane

544
00:24:32,070 --> 00:24:33,237
wrócić na powierzchnię.

545
00:24:33,271 --> 00:24:36,474
Chcemy się upewnić
że sam się weryfikuje

546
00:24:36,508 --> 00:24:38,742
z kamerami
aby powierzchnia była czysta.

547
00:24:38,777 --> 00:24:42,046
Na wypadek, gdybyśmy go mieli
błędnie umieszczone na naszym wykresie.

548
00:24:42,080 --> 00:24:44,815
Szczerze mówiąc, skorzystam
moc światła, aby powoli iść w górę.

549
00:24:44,850 --> 00:24:48,285
Nie upuszczę
wolna burta wystrzeliła w górę.

550
00:24:48,320 --> 00:24:49,954
[Demetri] Zespół się przygotowuje
wypuścić Victora

551
00:24:49,988 --> 00:24:51,555
w swojej historycznej próbie

552
00:24:51,590 --> 00:24:52,890
w ujemne temperatury

553
00:24:52,924 --> 00:24:56,093
z głębokiego rowu
poza wszelką nadzieją na ratunek.

554
00:24:56,161 --> 00:24:57,361
Dobra. Idziesz
żeby dobrze nurkować.

555
00:24:57,395 --> 00:24:58,762
Ja wiem. To będzie niesamowite.

556
00:24:58,797 --> 00:25:00,598
[Glenn] Schodzę na dół
oceanu w łodzi podwodnej

557
00:25:00,632 --> 00:25:02,466
to jak wyjazd na misję kosmiczną

558
00:25:02,501 --> 00:25:05,169
jeśli chodzi o izolację.

559
00:25:05,203 --> 00:25:07,838
- [Kelvin] Zjeżdżam!
- Właz opada. Dziękuję.

560
00:25:07,873 --> 00:25:09,039
OK, zróbmy to.

561
00:25:09,074 --> 00:25:10,307
Wprowadźcie go, chłopcy.

562
00:25:10,342 --> 00:25:13,477
[Glenn]
Zimno, skrajne oddalenie

563
00:25:13,512 --> 00:25:14,645
będzie grać w umyśle Victora

564
00:25:14,679 --> 00:25:16,680
bo jeśli coś pójdzie nie tak,

565
00:25:16,715 --> 00:25:18,482
jesteś na samym końcu

566
00:25:18,517 --> 00:25:21,352
z najbardziej rozciągniętych
gumka w historii.

567
00:25:21,386 --> 00:25:24,221
I naprawdę masz nadzieję
że cię odciągniemy.

568
00:25:26,825 --> 00:25:29,126
[Victor] LF, zaczyna działać.

569
00:25:29,160 --> 00:25:30,594
Kontynuacja nurkowania.

570
00:25:30,629 --> 00:25:32,129
[niewyraźny szum radiowy]

571
00:25:35,066 --> 00:25:37,868
Powiedz to, spróbuję
silniki w dół. Dzięki.

572
00:25:41,573 --> 00:25:43,173
I idziemy w dół!

573
00:25:53,451 --> 00:25:54,652
Patrząc poza portal,

574
00:25:54,686 --> 00:25:56,987
wygląda na dużo jedzenia
tutaj.

575
00:25:57,022 --> 00:26:00,324
Och, właśnie widziałem meduzę.

576
00:26:00,358 --> 00:26:03,093
Powierzchnia, LF. Obecna głębia.

577
00:26:03,128 --> 00:26:05,896
[mężczyzna] Obecna głębokość, 487.

578
00:26:05,931 --> 00:26:08,666
- Lekkie wsparcie dobre.
- Powtórz to, LF.

579
00:26:08,700 --> 00:26:12,036
Mamy cię głośno i wyraźnie.
Cóż, to było szybkie.

580
00:26:12,070 --> 00:26:13,604
Whoo! [śmiech]

581
00:26:13,638 --> 00:26:16,607
Mam na myśli, że on gwiżdże!

582
00:26:16,641 --> 00:26:17,975
[Demetri] W ciągu kilku minut,

583
00:26:18,009 --> 00:26:20,210
Wiktor sięga
najgłębsze strefy

584
00:26:20,245 --> 00:26:21,579
Oceanu Południowego.

585
00:26:21,613 --> 00:26:23,213
Strefa Północy.

586
00:26:23,248 --> 00:26:25,549
Gdzie w ogóle nie ma światła
może przeniknąć.

587
00:26:25,584 --> 00:26:27,217
A gdzie niezwykłe
stworzenia

588
00:26:27,252 --> 00:26:30,187
są wciąż odkrywane.

589
00:26:30,221 --> 00:26:32,623
Gigantyczny pająk morski
czyje narządy wewnętrzne

590
00:26:32,657 --> 00:26:35,159
noszone są wewnątrz nóg.

591
00:26:37,329 --> 00:26:40,230
Gwiazda z piór,
który używa długich kolców

592
00:26:40,265 --> 00:26:43,400
wzdłuż ramion w celu odfiltrowania
mikroskopijne jedzenie

593
00:26:43,435 --> 00:26:45,269
z wody.

594
00:26:45,303 --> 00:26:49,006
I goście z góry.
Głęboko nurkujące kaszaloty

595
00:26:49,040 --> 00:26:51,342
które mają największe mózgi
jakiegokolwiek stworzenia

596
00:26:51,376 --> 00:26:53,711
jaka kiedykolwiek żyła na Ziemi.

597
00:26:56,748 --> 00:26:58,349
Na wysokości 13 000 stóp

598
00:26:58,383 --> 00:27:01,852
Victor wkracza do Strefy Otchłani.

599
00:27:01,886 --> 00:27:05,322
Dom nadmuchujących świń morskich
do siedmiu par nóg

600
00:27:05,357 --> 00:27:09,360
spacerować po dnie morskim.

601
00:27:09,394 --> 00:27:12,129
I meduza alarmowa
że jeśli zostanie zaatakowany

602
00:27:12,163 --> 00:27:14,331
emitują błyski bioluminescencyjne

603
00:27:14,366 --> 00:27:16,300
myślałem, żeby się zachowywać jak
alarm antywłamaniowy

604
00:27:16,334 --> 00:27:19,837
aby przyciągnąć większe drapieżniki
na scenę.

605
00:27:19,871 --> 00:27:21,705
Już czuję chłód
przechodząc przez dno

606
00:27:21,740 --> 00:27:23,807
podwodnego.

607
00:27:23,842 --> 00:27:26,210
[Demetri] Temperatura
słonej wody na zewnątrz

608
00:27:26,244 --> 00:27:28,245
spadła obecnie poniżej zera.

609
00:27:39,591 --> 00:27:41,692
Sprawdzam, czy słyszę
coś niezwykłego.

610
00:27:41,726 --> 00:27:45,396
Nie mam włączonych żadnych systemów.
Nie używam sterów strumieniowych.

611
00:27:45,430 --> 00:27:47,831
To prawie jak szum.

612
00:27:47,866 --> 00:27:50,901
Brzmi to jak niski szum

613
00:27:50,935 --> 00:27:52,102
dochodzące spoza łodzi podwodnej.

614
00:27:52,137 --> 00:27:54,104
Nie sądzę
Słyszałem to już wcześniej.

615
00:27:56,174 --> 00:27:58,442
Jest tak dużo tła
hałas w tej chwili.

616
00:27:58,476 --> 00:27:59,810
Wygląda na to, że nadejdzie
z łodzi podwodnej,

617
00:27:59,844 --> 00:28:01,812
nie słychać powierzchni.

618
00:28:01,846 --> 00:28:03,147
Powierzchnia, LF.

619
00:28:03,181 --> 00:28:06,517
Obecna głębia,
pięć-zero-trzy-jeden.

620
00:28:06,551 --> 00:28:08,452
Nie mogę cię czytać.

621
00:28:08,486 --> 00:28:11,755
- Nie mogę cię czytać.
-LF,

622
00:28:11,790 --> 00:28:15,826
kontrola komunikacji. Kontrola komunikacji.

623
00:28:18,096 --> 00:28:20,531
Nie usłyszał mnie.
Nie przyznał się.

624
00:28:24,069 --> 00:28:26,036
[pip] co się dzieje
z tą rzeczą?

625
00:28:26,071 --> 00:28:28,839
Czytasz mnie?
Czy ty w ogóle mnie czytasz?

626
00:28:30,742 --> 00:28:33,444
[Kelvin] Jako pilot łodzi podwodnej
nie chcesz przegrać

627
00:28:33,478 --> 00:28:35,045
komunikację z powierzchnią.

628
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
To niezwykle niebezpieczne.
Niezwykle niebezpieczne.

629
00:28:41,686 --> 00:28:43,754
Status! Status!

630
00:28:45,857 --> 00:28:48,325
Co się do cholery dzieje
gdzie nas nie słyszy?

631
00:28:59,170 --> 00:29:01,505
[Victor] Powierzchnia, powierzchnia.

632
00:29:01,539 --> 00:29:03,040
Jak czytasz?

633
00:29:03,074 --> 00:29:05,843
Głośno i wyraźnie. Głośno i wyraźnie.

634
00:29:07,912 --> 00:29:12,282
Krystalicznie czysty dźwięk.
Słyszę go.

635
00:29:13,718 --> 00:29:15,886
[Demetri] To jest krytyczne
moment w nurkowaniu.

636
00:29:15,920 --> 00:29:20,557
Czy Victor powinien zrezygnować
czy iść dalej na głębię?

637
00:29:20,592 --> 00:29:22,960
[wzdycha] Może to przez zimno
woda czy coś.

638
00:29:22,994 --> 00:29:25,462
3000 metrów od...
od dołu.

639
00:29:25,497 --> 00:29:26,663
Może po prostu pójdę dalej.

640
00:29:28,233 --> 00:29:30,367
Przebyłem całą tę drogę.

641
00:29:30,401 --> 00:29:31,869
Osiągniemy
misję tutaj.

642
00:29:33,071 --> 00:29:35,572
Nie zamierzam aborcji
do komunikacji.

643
00:29:37,442 --> 00:29:40,210
[Demetri] Gdy schodzi
dalej w głąb rowu,

644
00:29:40,245 --> 00:29:42,112
to nie tylko
systemu komunikacji

645
00:29:42,147 --> 00:29:43,580
atakowany przez zamarznięcie

646
00:29:43,615 --> 00:29:44,848
Wody Antarktyki.

647
00:29:50,922 --> 00:29:53,690
Zasilanie elektryczne
do kamer zewnętrznych

648
00:29:53,725 --> 00:29:56,393
również wyciął.

649
00:29:56,427 --> 00:29:58,228
Cóż, teraz jestem naprawdę sam.

650
00:29:58,263 --> 00:29:59,830
Nie mam komunikatora
na powierzchnię,

651
00:29:59,864 --> 00:30:01,899
Jestem sam w łodzi podwodnej,

652
00:30:01,933 --> 00:30:04,401
schodząc na dno
Oceanu Południowego.

653
00:30:04,435 --> 00:30:06,603
[szybki sygnał dźwiękowy]

654
00:30:18,049 --> 00:30:20,984
[Demetri] W kontroli misji,
minęły dwie godziny

655
00:30:21,019 --> 00:30:24,755
odkąd ostatni raz nawiązali kontakt
z subem.

656
00:30:26,891 --> 00:30:28,225
Uwaga na wszystkich stacjach.

657
00:30:28,259 --> 00:30:31,662
Bądź poinformowany
żebyśmy mogli usłyszeć Victora

658
00:30:31,696 --> 00:30:33,831
ale nie możemy się komunikować
z nim.

659
00:30:33,865 --> 00:30:35,065
Nie może nas usłyszeć.

660
00:30:35,133 --> 00:30:36,333
Jest bardzo blisko lądownika.

661
00:30:36,367 --> 00:30:37,901
[man] Powiedziałbym, że w środku
kilkaset metrów,

662
00:30:37,936 --> 00:30:40,704
więc musi być blisko dna.

663
00:30:42,207 --> 00:30:43,807
Błąd izolacji.
To prawdopodobnie

664
00:30:43,842 --> 00:30:45,876
tylko trochę pozostałości wody
tam.

665
00:30:45,910 --> 00:30:48,011
Wszystko wygląda dobrze.

666
00:30:48,046 --> 00:30:50,280
Powinienem dostać
już naprawdę blisko.

667
00:30:50,315 --> 00:30:52,449
Och, mój.

668
00:30:52,483 --> 00:30:55,118
Widzę coś
na dole.

669
00:30:55,153 --> 00:30:58,488
Widzę dno
dużo wyraźniej.

670
00:31:06,731 --> 00:31:09,333
Właśnie sięgnąłem dna
Oceanu Południowego.

671
00:31:09,367 --> 00:31:12,369
Wygląda jak krajobraz księżycowy
z jednego z moich iluminatorów.

672
00:31:12,403 --> 00:31:16,506
Powierzchnia, LF. W gruncie rzeczy.
Powtarzać. W gruncie rzeczy.

673
00:31:16,541 --> 00:31:19,509
- Na dole.
- [wiwatuje]

674
00:31:19,544 --> 00:31:21,979
[klaszcze]

675
00:31:23,181 --> 00:31:26,149
Jestem na dole.

676
00:31:26,184 --> 00:31:29,286
Jestem na dnie
Oceanu Południowego.

677
00:31:29,320 --> 00:31:33,590
[Demetri] Victor jest
niesamowite 24 388 stóp

678
00:31:33,625 --> 00:31:35,292
pod powierzchnią.

679
00:31:35,326 --> 00:31:38,495
Gdzie nie ma człowieka
kiedykolwiek wcześniej.

680
00:31:42,533 --> 00:31:44,301
Zespół rozlokował się także tutaj

681
00:31:44,335 --> 00:31:46,436
pozostała ich trójka
sondy naukowe,

682
00:31:46,471 --> 00:31:51,108
lub lądowniki, z przynętą
z kuszącymi tuszkami rybnymi.

683
00:31:51,142 --> 00:31:53,243
I chociaż Victora
zewnętrzne kamery pomocnicze

684
00:31:53,278 --> 00:31:54,444
może wyciął,

685
00:31:54,479 --> 00:31:55,913
co zaskakujące, kamery

686
00:31:55,947 --> 00:31:58,882
na lądownikach
nadal pracują.

687
00:31:58,917 --> 00:32:02,753
Teraz chwytają Victora
dotarcie na dół.

688
00:32:02,787 --> 00:32:08,125
Jego światła są po prostu widoczne
po dnie morskim.

689
00:32:08,159 --> 00:32:10,560
Są to pierwsze w historii
zrobione zdjęcia

690
00:32:10,595 --> 00:32:13,931
na dole
Rów Sandwich Południowy.

691
00:32:13,965 --> 00:32:15,999
I przyciąga
przynęta lądownika,

692
00:32:16,034 --> 00:32:19,069
jest już tłum
superdziwnych specjalistów

693
00:32:19,103 --> 00:32:23,407
w stanie wytrzymać intensywne zimno
i ogromne ciśnienie.

694
00:32:23,441 --> 00:32:26,276
[Victor] Zobacz maleńki biały...
są jak idealnie białe.

695
00:32:26,311 --> 00:32:29,146
Wyglądają jak kijanki.

696
00:32:29,180 --> 00:32:32,182
Co to tam jest?
Większe stworzenie.

697
00:32:32,216 --> 00:32:35,152
Trochę różu na...
na górze.

698
00:32:35,186 --> 00:32:39,389
Ma małą różową główkę.
Dwoje dużych oczu.

699
00:32:39,424 --> 00:32:41,124
Och, na pewno pływa.

700
00:32:41,159 --> 00:32:43,727
On odpływa
od mojego wybuchu.

701
00:32:43,761 --> 00:32:47,030
[Demetri] Wygląda na to, że Wiktor
zidentyfikował mysida,

702
00:32:47,065 --> 00:32:49,399
rodzaj skorupiaka
którego jaskrawoczerwony kolor

703
00:32:49,434 --> 00:32:51,568
faktycznie się udaje
jeszcze bardziej niewidoczny

704
00:32:51,602 --> 00:32:55,072
w całkowitej ciemności
z głębokiego oceanu.

705
00:32:55,106 --> 00:32:57,774
1500 stóp dalej w górę
nachylenie wykopu,

706
00:32:57,809 --> 00:33:00,644
drugi lądownik przechwytuje
niezwykłe obrazy

707
00:33:00,678 --> 00:33:04,047
zakresu życia
co tu kwitnie.

708
00:33:04,082 --> 00:33:08,485
Lilie morskie i wysokie,
rurkowe gąbki szklane.

709
00:33:08,519 --> 00:33:11,154
Obydwa chwytają przechodzące mikroorganizmy

710
00:33:11,189 --> 00:33:13,757
dryfując z prądem.

711
00:33:13,791 --> 00:33:15,726
I jeszcze wyżej na zboczu,

712
00:33:15,760 --> 00:33:18,628
trzeci lądownik przechwytuje
pierwszy w historii materiał filmowy

713
00:33:18,663 --> 00:33:23,000
w tym rowie naprawdę
niezwykłe stworzenie.

714
00:33:23,034 --> 00:33:24,835
Znany jako ślimak,

715
00:33:24,869 --> 00:33:29,539
to jest najgłębsze życie
rodzaj ryby jeszcze odkryty.

716
00:33:32,744 --> 00:33:34,856
A oto dwa nowe gatunki

717
00:33:34,880 --> 00:33:38,682
nakręcony po raz pierwszy.

718
00:33:38,716 --> 00:33:41,585
Ślimaków tutaj nie ma
za samą przynętę,

719
00:33:41,619 --> 00:33:43,120
ale żeby wytępić wszelkich padlinożerców

720
00:33:43,154 --> 00:33:45,055
przynęta przyciąga.

721
00:33:45,089 --> 00:33:46,289
Wreszcie lądowniki

722
00:33:46,324 --> 00:33:48,525
mechanizmy automatycznego zwalniania
aktywować,

723
00:33:48,559 --> 00:33:51,495
i kierują się
z powrotem na powierzchnię.

724
00:33:55,166 --> 00:33:57,401
Ale teraz nadchodzi
ogromne wyzwanie

725
00:33:57,435 --> 00:33:58,735
bezpiecznego odzyskania

726
00:33:58,770 --> 00:34:01,571
te 200 000 dolarów
elementy wyposażenia

727
00:34:01,606 --> 00:34:03,140
na wzburzonym morzu.

728
00:34:03,174 --> 00:34:04,674
- Co mamy?
- [kobieta] Chyba po prostu to zrobię

729
00:34:04,709 --> 00:34:05,876
będziesz szczęśliwy, jeśli wyląduje na pokładzie.

730
00:34:05,910 --> 00:34:07,177
Och, [pip].

731
00:34:07,211 --> 00:34:08,779
Najtrudniejsza strona
żeby to złapać,

732
00:34:08,813 --> 00:34:10,013
z powodu ramienia.

733
00:34:10,048 --> 00:34:12,215
[Demetri] Przegrawszy
już dwa lądowniki,

734
00:34:12,250 --> 00:34:14,017
ciśnienie jest włączone.

735
00:34:14,052 --> 00:34:16,186
[mężczyzna] Charlie, zrobimy to
muszą przekroczyć linie tagu.

736
00:34:16,220 --> 00:34:17,587
[kobieta] Tak.

737
00:34:17,622 --> 00:34:19,523
Oh. Nie trać równowagi.

738
00:34:19,557 --> 00:34:21,191
[mężczyzna] Och, to jest coś
koszmar.

739
00:34:21,225 --> 00:34:24,361
Oj. Rozumiem. Rozumiem.
Czekaj, czekaj, czekaj.

740
00:34:27,231 --> 00:34:31,034
- [mężczyzna] W porządku, rozumiem.
- [kobieta] Dobrze.

741
00:34:31,069 --> 00:34:34,337
No właśnie, co jest przynętą
wyglądać?

742
00:34:37,708 --> 00:34:39,676
Och, zaczynamy.

743
00:34:39,710 --> 00:34:43,146
[Alan] Jest absolutnie lodowato.

744
00:34:43,181 --> 00:34:45,649
[Demetri] Zespół tak
istotny skarb okazów

745
00:34:45,683 --> 00:34:47,951
z głębokości 24 000 stóp

746
00:34:47,985 --> 00:34:50,287
którego tajemnice chemiczne
mógł ustawić scenę

747
00:34:50,321 --> 00:34:52,956
za przełomy naukowe
w przyszłości.

748
00:34:52,990 --> 00:34:55,125
[Paweł] Mam nadzieję,
odkryjemy nowe cząsteczki

749
00:34:55,159 --> 00:34:58,295
to trzeba zrobić
z kombinacją ciśnienia

750
00:34:58,329 --> 00:35:00,764
i bardzo niskie temperatury.

751
00:35:00,832 --> 00:35:03,467
Mogą mieć wszystko
rodzaje aplikacji.

752
00:35:03,501 --> 00:35:05,435
W Chinach było to możliwe
użyć osmolitu

753
00:35:05,470 --> 00:35:07,571
które odkryliśmy
u zwierząt głębinowych

754
00:35:07,605 --> 00:35:09,906
aby faktycznie wyleczyć jaskrę,

755
00:35:09,941 --> 00:35:14,177
czyli wysokie ciśnienie
choroba ludzkiego oka.

756
00:35:14,212 --> 00:35:15,445
[Demetri] Czujniki na lądownikach

757
00:35:15,480 --> 00:35:17,581
również przywieźli
istotne informacje

758
00:35:17,615 --> 00:35:20,217
to mogłoby potwierdzić root
prądu życiowego

759
00:35:20,251 --> 00:35:22,352
przenoszące składniki odżywcze
z Oceanu Południowego

760
00:35:22,386 --> 00:35:24,287
do reszty świata.

761
00:35:24,322 --> 00:35:27,257
Dane są wysyłane do
Brytyjskie badanie Antarktyki

762
00:35:27,291 --> 00:35:29,392
w Wielkiej Brytanii, gdzie zespół
śledziliśmy

763
00:35:29,427 --> 00:35:31,661
prąd na mniejszych głębokościach.

764
00:35:31,696 --> 00:35:33,864
[Hugh] Dane
zostaliśmy bardzo miło obdarowani

765
00:35:33,898 --> 00:35:35,732
potwierdź, że tak jest
Wody dna Antarktyki

766
00:35:35,766 --> 00:35:38,368
i że to przechodzi
ten rów.

767
00:35:38,402 --> 00:35:41,938
Rzeczywisty przepływ przez to
to dziesięciokrotność przepływu

768
00:35:41,973 --> 00:35:44,774
Amazonii.
Miliony ton na sekundę.

769
00:35:44,809 --> 00:35:46,443
[Demetri] To przełom
to będzie istotne

770
00:35:46,477 --> 00:35:48,512
do przyszłej pracy naukowej.

771
00:35:48,546 --> 00:35:50,280
[Hugh] Możemy mierzyć
przepływające przez nie wody

772
00:35:50,314 --> 00:35:52,182
aby zobaczyć jakąkolwiek zmianę,
zobaczyć jakieś sygnały

773
00:35:52,216 --> 00:35:54,117
to się dzieje
zanim się rozprzestrzeni

774
00:35:54,152 --> 00:35:56,586
przez całość
dna oceanów świata.

775
00:35:56,621 --> 00:35:58,021
Te bardzo głębokie dane

776
00:35:58,055 --> 00:36:01,458
będą bardzo cenne
przez długi czas.

777
00:36:01,492 --> 00:36:03,760
Dobra. Myślę, że to owinięcie.

778
00:36:03,794 --> 00:36:05,695
Uwalnianie światła powierzchniowego.

779
00:36:05,730 --> 00:36:08,732
I ruszamy w górę.

780
00:36:15,973 --> 00:36:18,441
[Demetri] Dwie i pół godziny
po wyjściu z dna,

781
00:36:18,476 --> 00:36:21,077
Wiktor już się zbliża
powierzchnia.

782
00:36:21,112 --> 00:36:22,712
Ale po radiu i kamerach

783
00:36:22,780 --> 00:36:23,980
wycięty na zimno,

784
00:36:24,015 --> 00:36:25,749
nie ma możliwości się dowiedzieć

785
00:36:25,783 --> 00:36:28,318
jeśli jest góra lodowa
na jego drodze.

786
00:36:28,352 --> 00:36:30,987
Jeśli istnieje,
łódź podwodną można przypiąć

787
00:36:31,022 --> 00:36:34,524
pod lodem bez wyjścia.

788
00:36:52,643 --> 00:36:55,445
Po prostu przyjdę powoli.

789
00:36:55,479 --> 00:36:57,280
Mam nadzieję, że nie uderzę w górę lodową.

790
00:36:57,315 --> 00:37:00,550
Jeśli usłyszę uderzenie,
Szybko się zatrzymuję.

791
00:37:00,585 --> 00:37:04,120
Idę w górę.
Bądź cierpliwy, Victorze.

792
00:37:04,155 --> 00:37:06,656
Jeszcze 100 metrów.

793
00:37:06,691 --> 00:37:10,160
[man] LF, sprawdzenie łączności.
Jak czytasz?

794
00:37:10,194 --> 00:37:12,495
[mężczyzna] Tak. Czy masz wzrok?

795
00:37:12,530 --> 00:37:14,364
Wytrzymać.

796
00:37:31,682 --> 00:37:35,218
[Victor] Na powierzchni. Powtarzać.
Na powierzchni.

797
00:37:35,253 --> 00:37:38,221
- [mężczyzna] Tak, widzimy cię.
- Teraz go widzę, widzę światło.

798
00:37:46,964 --> 00:37:48,365
[mężczyzna] Witaj ponownie, Victorze.

799
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
Dziękuję, panowie.
Dobrze jest wrócić.

800
00:37:50,334 --> 00:37:51,368
[man] Xeno nadchodzi,

801
00:37:51,402 --> 00:37:53,336
powinien tam być za minutę.

802
00:37:53,371 --> 00:37:54,904
[Victor] Powtórz to.
Przychodzi Xeno.

803
00:37:54,939 --> 00:37:56,172
[man] Mieliśmy pewne problemy z komunikacją,

804
00:37:56,207 --> 00:37:58,041
ale porozmawiamy
o tym później.

805
00:37:58,075 --> 00:38:00,644
Po prostu cieszę się, że wróciłem
na powierzchni

806
00:38:00,678 --> 00:38:03,446
i po prostu przygotowuję się do powrotu do zdrowia.

807
00:38:03,481 --> 00:38:05,115
Powiedz to.
Problemem była komunikacja,

808
00:38:05,149 --> 00:38:07,317
ale misja zakończyła się sukcesem.

809
00:38:07,351 --> 00:38:09,786
[mężczyzna] Rzeczywiście tak było.
Rzeczywiście tak było, proszę pana.

810
00:38:09,820 --> 00:38:11,921
- Świetna robota.
- [Victor] Dziękuję, proszę pana.

811
00:38:11,956 --> 00:38:14,658
[man] Po prostu miło i powoli.
Miło i powoli.

812
00:38:14,692 --> 00:38:17,594
[Demetri] Sub może być
bezpiecznie z powrotem na powierzchnię,

813
00:38:17,628 --> 00:38:19,829
ale jest ostateczne wyzwanie
pokonać

814
00:38:19,864 --> 00:38:22,365
w niestabilnych wodach
Oceanu Południowego.

815
00:38:22,433 --> 00:38:24,768
- [mężczyzna] Jedź na tym, Steve.
- [Steve] OK.

816
00:38:26,003 --> 00:38:27,804
Och, to była wielka fala, chłopaki.

817
00:38:27,838 --> 00:38:30,785
[Steve] LF nie lubi
będąc na powierzchni.

818
00:38:30,809 --> 00:38:32,776
Jest przeznaczony po prostu do nurkowania.

819
00:38:32,810 --> 00:38:35,078
Zejdź na dno,
dotrzyj tam szybko.

820
00:38:35,112 --> 00:38:36,680
A ona jest jak dziki koń,

821
00:38:36,714 --> 00:38:38,048
jakbyś mógł spróbować
aby położyć na nim linę

822
00:38:38,082 --> 00:38:40,016
i po prostu z tobą walczy, prawda?

823
00:38:44,522 --> 00:38:45,622
Na głównej.

824
00:38:49,293 --> 00:38:54,097
- Zrozum, Steve.
- [mężczyzna] Zejdź na główną.

825
00:38:54,131 --> 00:38:56,199
Chodź, Steve.
Get... Idź, idź, idź.

826
00:38:56,233 --> 00:38:57,667
- Iść!
- Chodź, Steve.

827
00:38:57,702 --> 00:38:59,169
[mężczyzna] Dwie ręce, stary.

828
00:38:59,203 --> 00:39:01,271
Na głównej. Na głównej.

829
00:39:03,107 --> 00:39:05,108
To dobrze.
To dobrze, Patryk.

830
00:39:16,854 --> 00:39:18,688
Dobra robota, kolego.

831
00:39:18,723 --> 00:39:20,323
Dobra.

832
00:39:20,358 --> 00:39:22,125
Jak się masz, Steve?
Chcesz tam wysiąść?

833
00:39:22,159 --> 00:39:23,893
Mogę tam wskoczyć i to zrobić.

834
00:39:23,928 --> 00:39:26,796
Steve, odciążymy cię.
Nie, jest mu za zimno.

835
00:39:38,008 --> 00:39:40,343
Trzymaj się, kolego.

836
00:39:42,346 --> 00:39:44,080
Steve, odciążymy cię.

837
00:39:44,115 --> 00:39:46,616
[Demetri] Aby zapobiec
początek hipotermii,

838
00:39:46,650 --> 00:39:48,418
lekarz wyprawy musi zabrać ze sobą

839
00:39:48,452 --> 00:39:50,820
Temperatura ciała Steve'a
cofnij się.

840
00:39:50,855 --> 00:39:52,922
Posadził go
obok kanału grzewczego

841
00:39:52,957 --> 00:39:55,592
w hangarze łodzi podwodnej.

842
00:39:55,626 --> 00:39:59,095
Wreszcie Steve'owi jest wystarczająco ciepło
do przeniesienia do środka.

843
00:39:59,130 --> 00:40:01,965
[niewyraźna paplanina]

844
00:40:01,999 --> 00:40:05,635
Tak, mają odpowiedni kolor.

845
00:40:05,669 --> 00:40:08,071
Używaj dalej rąk.
Dobra robota, stary.

846
00:40:08,105 --> 00:40:09,639
- Dziękuję.
- Dobra robota.

847
00:40:09,673 --> 00:40:11,441
[Steve] Żyłem
na Zwrotniku Koziorożca

848
00:40:11,475 --> 00:40:12,942
całe moje życie,

849
00:40:12,977 --> 00:40:14,344
to blisko równika,

850
00:40:14,378 --> 00:40:17,414
Nie piję zimnej wody.
[chichocze]

851
00:40:28,025 --> 00:40:30,059
- [mężczyzna mówi niewyraźnie]
- [mężczyzna] Witaj ponownie, Victorze.

852
00:40:30,094 --> 00:40:31,461
[Wiktor] Dziękuję.
Dobrze być z powrotem.

853
00:40:31,495 --> 00:40:34,664
[wiwatowanie i gwizdanie]

854
00:40:34,698 --> 00:40:37,233
Dobra robota, zespół!

855
00:40:37,268 --> 00:40:40,937
[Demetri] Nareszcie Victor jest
bezpiecznie z powrotem na pokład.

856
00:40:40,971 --> 00:40:43,206
Jest teraz jedyną osobą
dotrzeć

857
00:40:43,240 --> 00:40:45,742
najgłębszy punkt
Oceanu Południowego.

858
00:40:45,776 --> 00:40:50,079
Druga z jego pięciu głębin.

859
00:40:50,114 --> 00:40:54,250
- Dobrze wrócić.
- Dobrze mieć cię z powrotem.

860
00:40:54,285 --> 00:40:55,752
[Wiktor]
Kilka ciekawych momentów,

861
00:40:55,786 --> 00:40:56,853
czuć się całkiem samotny

862
00:40:56,887 --> 00:40:58,121
w środku
Oceanu Południowego,

863
00:40:58,155 --> 00:41:01,591
ale udało nam się to zrobić,
dobrze jest wrócić.

864
00:41:01,625 --> 00:41:04,327
W porządku. Jest trochę zimno.

865
00:41:04,361 --> 00:41:06,529
[śmiech]

866
00:41:06,564 --> 00:41:09,432
Ha ha!
Dziękuję, że mnie odzyskałeś.

867
00:41:10,668 --> 00:41:12,302
To bardzo zaawansowana technologicznie maszyna
które wzięliśmy

868
00:41:12,336 --> 00:41:14,704
w bardzo niegościnne miejsce.

869
00:41:14,738 --> 00:41:17,240
I to było niezwykłe.

870
00:41:17,274 --> 00:41:19,642
Robimy to
ponieważ jesteśmy odkrywcami.

871
00:41:19,677 --> 00:41:22,479
Bo chcemy zobaczyć.

872
00:41:22,513 --> 00:41:23,947
Chcemy przesuwać granice.

873
00:41:23,981 --> 00:41:24,948
Chcemy się czegoś nauczyć

874
00:41:24,982 --> 00:41:26,649
to nie było
nauczyłem się wcześniej.

875
00:41:26,684 --> 00:41:28,585
I chcemy to zrobić razem
i przynieś to z powrotem

876
00:41:28,619 --> 00:41:30,019
i podziel się nim z innymi ludźmi.

877
00:41:30,054 --> 00:41:33,056
[odtwarza łagodna muzyka]